Куда следует обращаться для подтверждения диплома учителя?

Первым шагом на пути получения достойной работы в Германии должно стать подтверждение вашей квалификации в компетентной организации. Иначе говоря, вы должны доказать, что обладаете необходимым багажом теоретических и практических знаний, чтобы работать по специальности.

Зачем и кому нужно подтверждать диплом в Германии?

Системы образования в странах СНГ и западной Европы складывались по-разному и могут отличаться.  Чтобы сгладить эти различия, в 1999 году был запущен Болонский процесс, направленный на сближение и гармонизацию систем образования в европейском пространстве.

  Другими словами, чтобы уровни образования были сходными, а научные степени — сопоставимыми. С этой целью, например, было введено двухступенчатое образование (бакалавр и магистр), дающее возможность студентам учиться по обмену.

С 2005 года все выпускники стран-участниц программы получают европейские приложения единого образца к дипломам, что позволяет производить перезачет дисциплин при поступлении в другой вуз.

С 2012 года в Германии действует закон о признании иностранных дипломов — Anerkennungsgesetz, который помогает иностранным гражданам подтвердить свои дипломы в ФРГ. При этом необязательно находиться на территории ФРГ.

Согласно закону, потенциальному работнику нужно подать заявление в одну из уполномоченных организаций, которая сравнит его диплом на соответствие немецкому образованию.

Процесс признания прописан в законе об определении профессиональной квалификации — Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG).

Стоит отметить, что официальное признание диплома необходимо в том случае, если ваша специальность относится к регламентируемым профессиям (в список входят врачи, учителя, архитекторы, адвокаты, аптекари и др. — всего 60 профессий).

Некоторые профессии не требуют нострификации диплома, однако с ней работодателю будет легче проверить уровень вашей компетенции.

Признание квалификации также является обязательным условием для получения Голубой карты ЕС, облегчающей миграцию высококвалифицированных работников.

Котируется ли мой диплом в Германии?

Вы можете проверить, является ли ваш диплом действительным в Германии, на специальном портале, анабине. В базе данных сайта отмечены все образовательные учреждения мира, указывается также соответствие их дипломов немецким.

На этом портале вы получите сведения о том, что конкретно нужно предпринять и куда обращаться. Вам могут рекомендовать обратиться за признанием диплома и подтверждением квалификации в одну из уполномоченных организаций. О них речь ниже.

Во-первых, в Германии существуют профсоюзные объединения — палаты (нем. — Kammer), которые активно участвуют в вопросах профессиональных компетенций (образование, лицензирование и т.д.) и, конечно, защищают права своих членов. Палаты действуют обычно в каждой из немецких земель и регулируют отдельные профессии: адвокаты, учителя, врачи и т.д.

Во-вторых, эквивалентность иностранных дипломов немецким проверяет IHK-FOSA — центральное бюро по проверке и признанию на территории ФРГ иностранных документов об образовании. Подробную информацию о подаче заявления и процедуре признания можно получить, написав в IHK FOSA по электронной почте или позвонив по горячей линии.

Если к подтверждению вашего диплома нет особых требований, вам порекомендуют обратиться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB.

В любом случае, для официального признания диплома необходимо подготовить пакет документов:

• Сведения об имеющемся образовании и профессиональной деятельности в форме таблицы на немецком языке.
• Документы об образовании: диплом, свидетельства, сертификаты.
• Подтверждение опыта работы: трудовая книжка, рекомендации.
• Заявление о намерении получить работу в Германии.
• Загранпаспорт или удостоверение личности.
• Заявление о том, что прежде вы не подавали ходатайства для подтверждения вашей квалификации.

Документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии. Также следует уточнить, нужен ли для их заверения сертифицированный переводчик.

Сколько стоит подтвердить диплом в Германии?

Будьте готовы к тому, что процедура подтверждения квалификации может занять в среднем три месяца с того момента, как уполномоченная организация получит ваши документы. Стоимость услуг нужно уточнять в каждом конкретном учреждении.

После получения ваших документов сотрудники компетентных организаций, о которых мы писали выше, проверят соответствие вашего образования и квалификации необходимым требованиям. Сравнению подлежит сам процесс обучения: количество лет, пройденные предметы, оценки по ним, практический опыт по специальности.

Некоторые профессии требуют обязательного прохождения практики или опыта работы. В случае, если этого нет, полученные знания могут признать образованием без практики, разрешив работать для начала только в качестве практиканта (например, врачу).

Иногда, если опыта работы нет, соискатель может быть приглашен на собеседование, на котором специалисты попробуют определить истинный уровень его знаний и квалификацию, дадут выполнить пробную работу.

Если уровень полученных на родине знаний соответствует немецкому, вам нужно будет только заплатить за процедуру нострификации (от 100 до 200 евро). Вы получите документ, подтверждающий, что ваше образование соответствует немецкому. В случае, если речь идет о регулируемой профессии, придется еще сдать государственный экзамен.

Если полученное образование в России или Украине отличается от немецкого, специалисты укажут на существующие пробелы.

Если речь идет о нерегламентированной профессии, вы будете иметь на руках свидетельство с описанием отличий и сможете искать работу, которая соответствует имеющейся квалификации.

Представителям регламентированных профессий придется завершить свое образование, окончив определенные курсы квалификации вузе или в своей палате.

Вы хотели бы подтвердить диплом медицинской сферы? Тогда вам сюда: https://studieren.ru/anerkennung-medizinische-studium/

Команда специалистов Штудирена поможет вам разобраться в процедуре подтверждения диплома в порядке частной консультации. Если у вас нет времени или желания заниматься подтверждением диплома в Германии — обращайтесь к нам. От вас нужен только паспорт и документ об образовании. Для всего остального у вас есть мы!

Источник: https://studieren.ru/zeugnisanerkennung-deutschland/

Как подтвердить диплом в Германии

Подтверждение образования в Германии. Когда требуется подтверждать диплом. Как найти контакты, необходимые документы.

С апреля 2012 принят Anerkennungsgesetz – закон о признании иностранных дипломов. Он значительно облегчил процедуру легализации образования, полученного за границей.

Порядок признания заграничного образования выглядит так:

• Иностранцы, даже не проживая в Германии, подают запрос в компетентную организацию.
• Ведомство сравнивает процесс получения специальности с соответствующим немецким.
• Если полученный уровень знаний одинаков, выдаётся документ, признающий заграничную квалификацию.
• Если программа окажется не аналогичной немецкой системе, даётся ответ, что нужно сделать, чтобы подтвердить профессию в Германии.

Как признаётся конкретная профессия, описано в Berufs­qualifikations­feststellungs­gesetz – законе об определении профессиональной квалификации.

Подавать заявление на подтверждение разрешается всем желающим.

Узнать, сравним ли диплом конкретного ВУЗа с немецким, можно из специальной базы данных anabin. Читайте статью о признании высшего образования в Германии. Для среднего специального образования каталога нет, но возможность признать профессию всё равно остаётся.

Если иммигрант имеет сравнимый с немецким диплом и заключил контракт с работодателем, в большинстве случаев этого достаточно для получения рабочей визы или Голубой Карты ЕС, облегчающей миграцию для высококвалифицированных работников.

Распечатки информации о ВУЗе и специальности из anabin достаточно для получения разрешения на работу.

Но простого признания недостаточно для отдельных регулируемых профессий. Например, чтобы работать врачом в Германии или преподавать в немецкой школе, признанного образования хватает лишь для запуска процедуры подтверждения специальности через дообучение и практику.

Процесс зависит от конкретной специальности, места пребывания иммигранта, страны получения квалификации и прочих параметров.

Есть два типа организаций, которые отвечают за признание иностранных дипломов.

1. Профсоюзные объединения, которые называются палатами – Kammer. Палаты отвечают не только за защиту прав подопечных, но оказывают большое влияние на формирование программы обучения профессиям. Организованы обычно на уровне земель. Палат великое множество. Есть организации врачей, аптекарей, адвокатов, ремесленников, торговая, промышленная и так далее.
2. IHK-FOSA – специальное бюро по проверке эквивалентности иностранного образования. Находится IHK в Нюрнберге, действует от лица ФРГ в целом. Они также принимают заявления от иммигрантов, уже находящихся Германии.

Для поиска контактов ведомств, отвечающих за подтверждение иностранных дипломов, германское правительство финансировало создание специального сайта. Там при помощи системы “вопрос-выбор ответа” отыщется искомая информация. Интерфейс у системы интуитивно понятный, есть английская версия.

Зайдя на сайт, нужно кликнуть на меню вверху слева и ответить на несколько вопросов. В конце справа показывается информация с указаниями конкретных действий.

Либо будет ответ, что для данной профессии не существует особого процесса, а для официального признания надо обращаться в центральное бюро признания заграничного образования ZAB.

Либо, если законом определён специальный порядок подтверждения профессии, будут даны контакты, куда следует обратиться.

Сайт позволяет выяснить, куда нужно отсылать документы. Там же приведён список:

• Описание учебных курсов в табличном виде – оценки по предметам.
• Копия заграничного паспорта.
• Копия диплома.
• Документы, подтверждающие опыт работы – трудовая, рекомендательные письма.
• Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к делу бумаги.
• Заявление, что запрос первый.
• Намерение работать в Германии.

Могут потребовать приложить оригиналы документов. Но чаще подходят и простые копии. Лучше позвонить по указанным телефонам и уточнить. Все бумаги переводятся на немецкий заверенным переводом.

Получив полный пакет документов, организация действует по шаблону. Работник сравнивает иностранный диплом с немецким и разбирается, есть ли отличия в процедуре получения.

Иногда специальность требует прохождения практики, поэтому также учитывается опыт работы иностранца. Если опыта работы нет или его нельзя доказать, могут пригласить на собеседование, чтобы выяснить реальный уровень знаний.

Могут не подтвердить, но признать уровень без практики, и разрешить работать в Германии практикантом.

Итогом становится официальная бумага, в которой говорится, что человек обладает высшим образованием, точно таким же, как соответствующее немецкое. Для нерегулируемых профессий этого достаточно. Для регулируемых потребуется сдать государственный экзамен для получения допуска к работе по профессии.

В случае, когда иностранное образование не соответствует немецкому, проверяющая организация описывает отличия в получения профессии. С бумагой можно обратиться в немецкое образовательное учреждение, чтобы закончить обучение. Для регламентированных профессий также существует возможность пройти дальнейшее обучение и проверку в палате. Информацию следует получать в профсоюзах.

Сроки обработки запросов на подтверждение дипломов в Германии занимают от пары недель до трёх месяцев. Проверяющая организация берётся за дело, когда получила полный пакет документов в нужном виде.

Подтверждение дипломов – платное. Если подтверждения не требуется, признание через ZAB обойдётся в 200€. Если же ремесло надо подтверждать, всё зависит от профессии и правил конкретной организации.

21-07-2019, Степан Бабкин

Источник: https://www.tupa-germania.ru/rabota/kak-podtverdit-diplom-v-germanii.html

Migrant RU

Нострификация — это процедура признания дипломов окончания учебных заведений, полученных в учебных заведениях других стран.

Нострификации (признанию) подлежат дипломы, полученные в странах, с которыми Польша не заключила двусторонних договоров о признании образования, полученного за рубежом за равнозначное с образованием, полученным в Польше. 

Признание диплома окончания вуза проводят советы организационных единиц (например, совет кафедры, научный совет) в польских учебных заведениях. Нострификацию (признание) диплома можно получить только на той кафедре вуза, которая имеет право присваивать кандидатскую степень в той научной области, в которой иностранец ходатайствует о признании диплома.

Внимание: это означает, что лицо, которое закончило социологию в иностранном учебном заведении и хочет признать свой диплом в Польше , может обратиться в совет Кафедры Философии и  Социологии в Варшавском Университете, поскольку это учебное заведение имеет право присваивать степень кандидата социологии.

В случае, если нострификация касается диплома о высшем  образовании, предмет обучения которого ведётся на нескольких факультетах, или это меж-кафедральное обучение, лицо, ходатайствующее о признании диплома, должно обратиться с заявлением, уведомляющим о такой ситуации ректора вуза. В этом случае, ректор сам  назначит совет для проведения нострификации.

С целью признания следует подать заявление в совет факультета /научный. К заявлению следует приложить:

•       oригинал и копию диплома, полученного за рубежом, признать который требует иностранец;

•       копию школьного свидетельства / аттестата зрелости, на основании которого лицо было принято в вуз и закончило с дипломом,

•       биографию на польском языке;

•       декларацию — заявление о том, что диплом, полученный за рубежом, не являлся предметом производства по признанию (нострификации) ни на одном из польских вузов.

Совет до принятия решения о признании диплома может также принять решение о необходимости зачесть кандидатом некоторые дидактические занятия или сдать определённые экзамены.

Производство по признанию должно закончиться в течение 3 месяцев со дня подачи всех необходимых документов или месяца после окончания требуемых дидактических занятий и  сдачи экзаменов.

В случае отклонения советом заявления, лицо ходатайствующее о признании диплома может подать жалобу к ректору. Сроки подачи такой жалобы не определены.

Если совет примет решение о признании диплома, заявитель получает от совета сертификат, подтверждающий равноправность диплома, полученного за границей с дипломом окончания вуза в Польше.  Этот сертификат следует предоставлять вместе с подлинником диплома, полученного за границей.

Внимание:  Процедура признания диплома в практике может оказаться проблематичной, трудной и дорогой. Например, вуз может попросить перевести работу на получение степени магистра/доктора на польский язык. Процесс признания диплома на практике может длиться даже больше года. Могут появиться проблемы с прохождением необходимых стажировок, например, медсестёр, которые бесплатные и длятся год.

Более того, некоторых званий, полученных за границей, нельзя признать в Польше.  Например, годовое обучение на степень магистра не признаётся равноправным обучению на степень магистра, по причине своей короткой продолжительности.

Глава организационной единицы (то есть вуза или кафедры), совет которой проводит признание равноправности диплома, устанавливает плату, которая учитывает возможные затраты проведения и зачёта дидактических занятий и проведённых экзаменов. Стоимость нострификации диплома зависит от учебного заведения, но часто колеблется от 2000-6000 зл. Плата вносится независимо от результата производства по нострификации.

В случае тяжёлого финансового положения заявителя глава совета, который проводит нострификацию может, по его просьбе, уменьшить размер или освободить от оплаты

Лицо, имеющее диплом, полученный за границей, ходатайствующий о принятии на обучение второго уровня или последипломное образование в польском вузе может быть освобождён от процедуры признания советом организационной единицы вуза, в котором хочет учиться. Для этого следует подать заявление на освобождение от процедуры признания. Это заявление следует направить в совет кафедры/научный вуза.

К заявлению следует прикрепить документы, необходимые для начала процедуры признания (информация о этих документах, находится выше).

Решение об освобождении от процедуры признания принимает совет организационной единицы вуза или совет научного учреждения, которое проводит обучение на факультете, куда хочет попасть иностранец.

Таким образом, для того, чтобы быть освобождённым от процедуры признания диплома, следует  подать заявление на освобождение от процедуры признания с упомянутыми выше приложениями и справкой, подтверждающей, что диплом даёт право ходатайствовать о принятии на обучение второго и / или третьего уровня в государстве его получения. Такое заявление подаётся в совет. Этого рода справку могут выдать соответствующие образовательные власти или дипломатическое  / консульское представительство государства -члена ЕС или государства члена EFTA (Европейской ассоциации свободной торговли) — стороны договора о EOG (Европейской Экономической Зоне) или консул РП.  Кроме того, совет может потребовать перевести справку. Перевод может быть заверен присяжным переводчиком или соответствующим польским консулом. Стоимость заверенного перевода составляет (за 1125 знаков) oт 30 до 60 злотых.

От обязанности признания диплома освобождены лица, которые ходатайствуют о принятии в аспирантуру, если они имеют диплом окончания вуза:

•       выданный уполномоченным учреждением, действующим в системе образования государства- члена ЕС, Швейцарии или государства-члена EFTA (Европейской ассоциации свободной торговли)  − стороны договора о EOG (Европейской Экономической Зоне) ;

•       дающий право подать заявление в аспирантуру в государстве его получения.

Источник: http://www.migrant.info.pl/procedura-priznanija-diploma-nostrifikacija.html

Как подтвердить украинский диплом в Польше

Подтверждение (нострификация) украинского диплома в Польше часто является необходимым условием для продолжения обучения в этой стране или в случае, когда хотите работать в ней по образованию.

Украина и Польша присоединилась к Лиссабонской конвенции о взаимном признании дипломов и научных званий. Поэтому в Польше признают дипломы об образовании, выданные украинскими учебными заведениями.

Однако чтобы они имели юридическую силу, их необходимо сначала подтвердить, то есть пройти процедуру нострификации.

Это касается не только дипломов украинских вузов, но и школьных аттестатов или свидетельств из украинских училищ и колледжей.

Обратите внимание! В статье рассмотрен общий порядок признания дипломов. Для определенных специальностей (медицинских, юридических) он иной.

Процедура нострификации украинского диплома в Польше не очень сложная. А в некоторых случаях ее вообще можно обойти.

Для подтверждения своего диплома в первую очередь нужно обратиться в Министерство науки и высшего образования (Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego). Сразу же следует подготовить пакет документов:

• заявление с просьбой признать диплом;
• оригинал диплома и приложения к нему;
• копия диплома и его приложения;
• перевод диплома и приложения к нему.

Важно! При нострификации всех дипломов в Польше, их должны перевести и заверить в консульстве или у присяжного переводчика. Список последних можно найти на сайте Министерства юстиции Польши.

Документы не обязательно приносить лично. Их можно отправить по почте (желательно заказным письмом) по адресу:

Departament Współpracy Międzynarodowej

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

Коммуницировать с министерством науки можно и благодаря сервису ePUAP. Только сначала нужно на нем зарегистрироваться. При этом учтите, что власть будет отвечать на присланные письма без «мокрой подписи».

Представленные документы чиновники министерства рассматривают бесплатно в течение трех недель. Здесь проверяют:

• являются ли диплом и приложение настоящими;
• аккредитацию украинского ВУЗа;
• соответствие образовательно-квалификационного уровня существующему в Польше;
• программы обучения и пройденные дисциплины.

Если работники министерства признают диплом, то дадут заявителю соответствующую справку.

Если не подтвердят диплом, то заявителю или предлагают продолжить обучение в Польше, или выдают справку для нострификации диплома в вузе страны.

Как проходит нострификация диплома в вузе Польши

Прежде всего, нужно выбрать польский ВУЗ, научный совет которого имеет право присваивать степень кандидата наук (doktor). Она и будет проводить нострификацию. Следует искать тот вуз, где есть факультет, который наиболее приближен к указанному в украинском дипломе.

Если в министерстве науки не подтвердили диплом, его можно нострифицировать в польском ВУЗе. wyborcza.pl

После выбора вуза, нужно подготовить ряд документов:

• заявление с просьбой нострификации;
• справку о необходимости подтверждения диплома (которую ранее предоставило польское министерство науки);
• диплом и приложение к нему (нужно подготовить как оригиналы, так и перевод документов);
• аттестат или свидетельство, на основании которого происходило вступление в украинский ВУЗ (надо принести как оригинал, так и заверенный перевод документа);
• автобиографию на польском языке;
• заявление о том, что этот диплом еще не проходил нострификацию в Польше.

За подтверждение диплома в польском вузе придется заплатить от 2000 до 6000 злотых. Сумма зависит от учебного заведения и уровня сложности процесса нострификации. Стоит помнить, что независимо от результата – деньги не возвращают.

Тем не менее, иногда есть возможность уменьшить расходы или вообще ничего не платить за нострификацию диплома. Но, это только в случае подтверждения тяжелого финансового положения заявителя.

Окончательное решение комиссия должна предоставить в течение 90 дней после подачи заявления. Если результат положительный, то ВУЗ выдает соответствующий сертификат, который приравнивается к диплому.

Бывают случаи, когда научный совет рекомендует:

• дополнительно посетить занятия по тем дисциплинам, которых не хватает в приложении к диплому;
• пройти практику;
• сдать профильные экзамены на польском.

Тогда результат комиссия предоставит в течение месяца после сдачи экзаменов.

В случае, когда заявление на нострификацию отклонили, можно написать апелляцию к ректору с просьбой еще раз пересмотреть дело.

Когда не надо подтверждать украинский диплом в Польше

Тем не менее, иногда не нужно проводить нострификацию диплома в соседней стране. Это в случае, если:

• есть диплом бакалавра, а «магистра» хотите получить именно в Польше,
• вступаете в аспирантуру польского вуза и есть целевое направление.

Однако и тогда перед началом обучения нужно подать заявление ученому совету факультета или вуза. Кроме нее, нужно подготовить и все документы, которые предоставляют для нострификации украинского диплома в польском вузе.

Пусть ваши знания ценят, а бюрократические моменты проходят легко!

Источник: https://shoppingpl.com/ru/post/260-kak-podtverdit-ukrainskii-diplom-v-polshe

Как легализировать свой диплом – Освіта.UA

Лето – жаркая пора не только для абитуриентов. Как раз сейчас защищают дипломы выпускники вузов, многие из которых лелеют планы о применении своих сил и знаний не на родине, а где-нибудь за ее пределами.

Одновременно всегда существует и “встречный” поток из тех, кто получал образование в ближнем или дальнем зарубежье, а, отучившись, возвращается домой, дабы строить карьеру здесь.

И тех, и других объединяет одна проблема – они не могут вот так запросто предъявить работодателю или вузу в другой стране свои иностранные “корочки”, поскольку все государства, в том числе и Украина, безоговорочно признают лишь дипломы, выданные своими вузами.

А документы, полученные за границей или увозимые туда, подлежат “легализации”. О том, где, как и почем можно узаконить дипломы, мы спросили у специалистов двух профильных департаментов Минобразования.

УКРАИНСКИЕ “КОРОЧКИ” ПРИЗНАЮТСЯ ПОЧТИ ВСЮДУ

КТО И КУДА ЕДЕТ. Как выяснилось, желающих узаконить как украинские, так и иностранные “корочки” нынче – хоть отбавляй. “Сейчас у нас самое горячее время: каждый день обращается до 300 граждан”, – сообщил директор Департамента международного сотрудничества и евроинтеграции МОН Емельян Сухолиткий.

Это втрое больше, чем пару лет назад. “Если раньше больше выезжали медики в Италию и Испанию, то в последние два года едет много студентов учиться по грантам во Францию, Австрию или Грецию. А на работу чаще едут в Словению, Хорватию, Черногорию и Англию. И по-прежнему, много медиков, – говорит главный специалист того же ведомства Валерия Гохман.

– А сейчас за границу массово потянулись представители культуры, особенно музыканты казенных учреждений, – видимо, бегут от низких заработков в Италию, Испанию, Португалию. Много едет также филологов со знанием языков, и “технарей”. Причем, заметно преобладает поток из западных и северных регионов.

А восток, видимо, больше тяготеет к России, где легализация не требуется”.

ВАЖНАЯ ФОРМАЛЬНОСТЬ. Итак, все необходимые за границей “корочки” перед выездом следует узаконить, иначе там они будут не более чем бумажками, и никакая солидная компания или университет на работу или учебу их предъявителя не примут.

Поэтому уточните заранее, какие именно “бамаги” там понадобятся.

Например, посольства Австрии и Греции требуют от едущих на учебу студентов справки из школы, а Италия особо придирчиво относится к медработникам, требуя предъявить буквально все документы образовательной цепочки, которых иногда набирается до 15.

Легализация документов предполагает официальную проверку и подтверждение их подлинности, что можно реализовать одним из двух способов: либо через консульство, уже по прибытии на место, что будет хлопотно и дорого (от $300), либо через гораздо более простую и недорогую процедуру проставления апостиля (специального штампа) прямо в Украине. Апостиль признается всеми странами, присоединившимися к Конвенции 1961 г., членом которой с 2004 г. стала и Украина.

Вся процедура состоит из двух этапов – проверки подлинности документа, для чего все его данные (номера, печати, подписи) сверяются с электронной базой данных (если это дипломы в пластике, выданных после 1997 г.), или делается запрос в учебное заведение. Если все подтверждается, это удостоверяется специальным штампом, единым для всех договорившихся стран.

ГДЕ НУЖЕН АПОСТИЛЬ. Со странами СНГ и остальными странами бывшего соцлагеря у Украины есть договора о взаимном признании дипломов, поэтому апостиль туда не нужен. Канада не присоединилась к Конвенции, а Германия не признает наш апостиль, поэтому там придется делать легализацию через консульство.

Страны, признающие апостиль: Австралия, Австрия, Албания, Англия и Северная Ирландия, Аргентина, Бельгия, Венесуэла, Греция, Дания, Израиль, Индия, Ирландия, Испания, Италия, Китай, Кипр, Колумбия, Мальта, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Словакия, Словения, США, Турция, Финляндия, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция, Япония (полный список – на сайте Министерства образования и науки – www.mon.gov.ua).

ЛИПА НЕ ПРОЙДЕТ. Кстати, в ходе апостилирования легко выявляются “левые” и купленные дипломы. “В 2004 г. таких случаев было довольно много, порядка 50 дипломов за год. Но позднее их стало намного меньше. Видимо, обладатели покупных “корочек” поняли, что проскользнуть сквозь систему контроля не удастся.

В прошлом году засветилось всего 3 фальшивки, в этом тоже было несколько.

Бывали казусные ситуации, когда забирать документы молодой человек присылал маму (видимо, чтобы не позориться самому), и для нее было большой новостью, что у ее сына, окончившего только техникум, есть еще и диплом университета, который он на самом деле просто купил…”

СКОЛЬКО СТОИТ. За каждый документ положено уплатить госпошлину в размере 51 грн. (3 необлагаемых минимума. А их может набегать до 15 штук! Причем, вкладыши к дипломам и прочие выписки считаются отдельными единицами). За срочное оформление расценки те же.

При этом, как правило, необходим так называемый двойной апостиль, когда заверяются не только оригиналы, а и их переводные копии. Т.е. вначале апостилем подтверждается оригинал, потом перевод надо заверить у нотариуса (за отдельную плату). И уже переведенный документ еще раз удостоверяется в Минюсте апостилем (по тем же расценкам).

“Часто люди просят нас “не портить” оригинал, а “компостировать” апостилем только копию, – говорит В. Гохман. – Но это невозможно, без апостиля на оригинале документ не примет Минюст”.

СРОКИ. По правилам, процедура занимает от 5 до 20 дней. Но если “горит”, сделают и за день, но только если это документы в пластике (после 1997 г.). Если нужен запрос в вуз, выльется в 20-30 дней, особенно летом. Бывает, что вузы и после 2001 г. использовали старые бланки дипломов.

В Украине с ними, конечно, можно жить, а для заграницы такие не годятся, т.к. фактически недействительны. Бывает также, что вузы экономят и не выдают приложения к дипломам (на голубых бланках с логотипом).

“В таких случаях лучше сразу обратиться к ректору вуза, чтобы выдали пластиковый документ”, – пояснили в управлении.

ДОКУМЕНТ НА ВЫВОЗ

В свою очередь, легализация иностранных дипломов в Украине реализуется через процедуру нострификации, т.е. установления эквивалентности зарубежных учебных программ и полученной квалификации украинским аналогам. При этом скрупулезно сравниваются учебные программы, сроки их изучения и пр. моменты.

Если соответствие подтверждается, владельцу диплома выдается сертификат, дающий право претендовать на адекватное трудоустройство.

Или, если уровень окажется недостаточным, просителю дается заключение об условном признании, с перечнем условий, необходимых для ее завершения, либо – аргументированный отказ.

“За нострификацией дипломов к нам ежегодно обращается около полутора тысяч граждан, – говорит исполняющий обязанности начальника управления лицензирования, аккредитации и нострификации МОН Юрий Дудник. – Это кропотливая работа. Причем, по всем странам разный подход.

С одними у Украины есть соглашения о взаимопризнании дипломов, поэтому их не надо поддавать экспертизе. А есть соглашения чисто декларативного характера, когда нужна полная экспертиза”. Поэтому ее сроки колеблются от нескольких недель до нескольких месяцев. Гостариф при этом составляет 1800 грн.

, а для 8 льготных категорий (чернобыльцы, инвалиды 1, 2 гр., дети погибших военных, милиционеров, шахтеров и др.) – 540 грн.

ГДЕ ОФОРМИТЬ

АПОСТИЛЬ

Прием документов по будням (кроме четверга) с 9 до 12 часов по адресу: бул. Т. Шевченко, 27-а.

Их готовность можно проверять в онлайн-режиме на сайте МОН (mon.gov.ua) по регистрационным номерам, которые присваиваются при подаче. Как только документы готовы, номер заносится на сайт.

НОСТРИФИКАЦИЮ

Позвонить по тел. 246-37-96 с 18 часов до 9 утра, прослушать информацию ночного автоответчика, какие документы (копии) надо прислать для предварительного заключения (готовьтесь слушать долго – около часа).

Получить индивидуальный ответ с перечнем необходимых оригиналов (1 мес.).

Подать оригиналы на экспертизу по адресу бул. Т. Шевченко, 16 (1-4 мес.).

Сегодня
15.07.2009

Источник: https://osvita.ua/vnz/high_school/4326/

Как получить признание вашего диплома в Италии

Многие приезжают в Италию, уже имея высшее образование. Но для того, чтобы диплом об окончании, пусть даже престижного на вашей родине университета, получил юридическое признание в Италии, нужно пройти этап подтверждения вашего образования и вашей квалификации.

В Италии существует два направления профессиональной деятельности. Одно направление, которое не связано с принятием важных решений и закреплением документов своей подписью, не требует юридического подтверждения документов об образовании. Это направление включает в себя сферу рекламного бизнеса, маркетинга и искусства.

Поэтому для того, чтобы работать в Италии дизайнером, танцором, актрисой, музыкантом, певцом и композитором, художником, режиссером, модельером или скульптором – абсолютно не нужно подтверждать свой диплом. Но, даже работая в этих сферах, все-таки стоит позаботиться о подтверждении значимости диплома, полученного вами.

Для этого стоит получить соответствующий документ – Dichiarazione di Valore in loco (попросту DV), или подтверждающий сертификат.

Что же касается возможности стать педагогом или врачом, то в таком случае подтверждение соответствия диплома является обязательным.

Поэтому чтобы работать учителем, стоматологом, фармацевтом, медсестрой, акушером, ветеринаром, физиотерапевтом или психологом, необходимо в обязательном порядке получить официальный документ профильного министерства Италии с официальным разрешением начать работу в Республике по своей профессии.

Чтобы подтвердить соответствие диплома в Италии существует две возможности: попытаться признать уже имеющуюся квалификацию и специальность или подтвердить значимость диплома и заново получить высшее образование, но уже в Италии.

Для признания на территории Италии диплома об окончании высшего учебного заведения в Российской Федерации, Украине или Республике Беларусь, необходимо пройти непростую процедуру.

Министерство иностранных дел Италии на своем сайте заявляет, что ни одна квалификация или ученая степень не имеют законной силы на территории Республики. Об этом гласит статья 170 Закона 1592/1933.

Она же дает возможность дипломированным иностранцам, обучавшимся не в Италии, обращаться в установленном порядке для подтверждения своей академической квалификации или соответствия своего диплома.

Происходит это путем сравнения итальянским университетом, если там есть идентичная образовательная программа, своего уровня образования с уровнем образования, получаемым при окончании иностранного ВУЗа. При этом не все высшие учебные заведения Италии обладают подобным правом.

Все зависит от внутреннего Положения итальянского университета, которые обладают правом устанавливать свои правила для процедуры признания иностранных дипломов соответствующими дипломами для Италии.

Если удастся пройти всю процедуру признания отечественного диплома в Италии, которая занимает не один месяц, то такой диплом будет считаться ничем не уступающим итальянскому диплому. И обладатель отечественного, но подтвержденного диплома, будет считаться таким же дипломированным специалистом и иметь одинаковые профессиональные права, что и обладатель диплома итальянского университета. Впрочем, в некоторых случаях это не означает, что такой диплом дает возможность работать по специальности, получить лицензию для работы или профессиональное свидетельство.

Для того чтобы пройти процедуры подтверждения вашего диплома об образовании, необходимо для начала выбрать университет, который и займется сравнением своей программы с программой, по которой обучались вы. В этом университете нужно узнать перечень документов, который нужно предоставить.

Затем на всех ваших документах об образовании, начиная со школьного аттестата и его вкладыша и заканчивая непосредственно вашим дипломом и вкладышем к нему, необходимо проставить апостиль.

Апостиль – это удостоверение подписей, штампов и печатей, которые присутствуют на вашем документе об образовании.

Апостиль проставляется на оригинале документа в Министерстве образования той страны, чей университет или школу вы заканчивали.

После этого все документы – аттестат, диплом, вкладыши и апостили необходимо перевести на итальянский язык.

Перевод следует сделать у консульского переводчика, а затем заверить его в Консульстве Италии, в социальном отделе.

Как только все документы будут проверены, вам будет выдан документ DV (Dichiarazione di Valore), который и является подтверждением подлинности вашего документа об образовании.

На этом можно и остановиться, если вы не нуждаетесь в признании вашей квалификации или планируете поступать в итальянский университет и получать новое высшее образование.

Но если есть желание и возможность доказать, что ваш уже имеющийся диплом не хуже итальянского, то следует отправиться в родную альма-матер и приступить к сбору всех учебных программ и учебных планов, по которым вы проходили обучение.

Они должны содержать подробное описание дисциплин, которые вы изучали в период вашего обучения в университете, с указанием часов обучения, количества всех практических и теоретических работ.

Все эти программы должны быть выполнены на бланках вашего Вуза с подписью деканата и печатями Вуза. Как только вы собрали весь материал, следует пройти с ними тот же самый путь, что и с вашим аттестатом и дипломом.

Теперь, когда аттестат, диплом, документ DV и программы обучения у вас на руках, когда они переведены и заверены Консульством Италии, все эти документы следует отнести в Секретариат или отдел по работе с иностранными студентами, выбранного вами итальянского университета. При этом нужно помнить, что итальянские ВУЗы имеют определенную квоту на подтверждение дипломов.

Там вам нужно будет заполнить необходимые заявления и бланки и приложить необходимые документы.

Обычно список документов должен включать в себя заявление на имя ректора; аттестат о среднем образовании и диплом о высшем образовании с апостилями, приложениями и переводами, заверенными положенным образом; программа пройденного вами обучения с переводом и заверенная положенным образом; а также три фотографии.

https://www.youtube.com/watch?v=PfRvGaN-U04

Если вы заполнили все документы правильно и их у вас приняли, следует немного подождать результатов. Вариантов дальнейшего развития событий может быть несколько:

1. Ваше образование может быть признано равным образованию итальянскому, что является самым лучшим вариантом. В таком случае вам выдадут подтвержденный диплом о высшем образовании.

2. Вам будет предложено досдать предметы, которые отсутствовали в программе вашего университета, что также является не таким уж и плохим вариантом.

3. Вам будет предложено оставить документы в университете и пройти обучение на одном из факультетов. В таком случае, добро пожаловать в ряды итальянских студентов.

Информацию о процедуре признания дипломов можно найти на сайте MIUR и МИД Италии, что же касается дипломов об образовании в сфере медицины – то данные об их подтверждении можно найти на сайте Министерства здравоохранения Италии.

Образование | 09.12.2012 | miaitalia.info | 34819 | Комментариев: 5

РЕГИСТРАЦИЯ занимает всего 1 минуту и введена с целью облегчить и ускорить работу пользователей.

Зарегистрировавшись на сайте, Вы получаете массу преимуществ:

1. Вам не нужно будет каждый раз писать свое имя при комментировании публикаций.

2. Уведомление об ответе в разделе Юридическая консультация прийдет на Ваш E-mail.

3. Вы сможете подписаться на любимые темы и следить за их развитием.

4. Вы сможете участвовать в конкурсах и получать призы.

5. Вы сможете переписываться с другими участниками сайта.

6. Вы получите доступ к закрытым ресурсам сайта.

И многое другое. Станьте участником нашего клуба, нажимайте РЕГИСТРАЦИЯ.

Источник: http://miaitalia.info/view_article.php?id=434

Немецкие законы о подтверждении иностранных дипломов

Для начала опять немного теории. С 1 апреля 2012 в Германии принят так называемый «Anerkennungs­gesetz» — закон о признании иностранных дипломов. Он значительно облегчил процедуру подтверждения образования, полученного за границами Германии.

Благодаря этому закону, иностранец, даже не проживая в Германии, может подать запрос в компетентную организацию, которая сравнит его диплом с соответствующим немецким, и, в случае, если полученный уровень знаний примерно одинаков, выдаст документ, подтверждающий заграничное образование.

Если же в программе получения диплома что-то окажется не до конца соответствующим немецкой системе, то будет дан ответ, что нужно сделать, чтобы закончить процесс подтверждения своего образования в Германии.

То, как конкретная профессия может быть признана в Германии, описано в Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) — законе об определении профессиональной квалификации.

Подавать заявление на подтверждение высшего образования в Германии может каждый, у кого есть диплом, сравнимый с немецким. Узнать, сравним ли диплом конкретного ВУЗа с немецким, можно из специальной базы данных, о которой я подробно рассказал в первой статье о признании дипломов.

Что даёт подтверждение диплома в Германии

Итак, если кто-то имеет сравнимый с немецким диплом и собирается работать в Германии, то он может получить подтверждение своего диплома, говорит закон. Но параллельно была введена Голубая Карта ЕС, облегчающая миграцию для высококвалифицированных работников.

Как показывает практика, Голубая Карта выдаётся как раз в том случае, когда диплом о высшем образовании подтверждён в Германии, хотя в самом законе напрямую о подтверждении нет ни слова.

Если диплом уже есть в базе данных anabin, то распечатки этой информации бывает достаточно для получения национальной немецкой визы.

Если же подтверждённого диплома нет, то можно рассчитывать только на немецкую рабочую визу. Однако, правила её выдачи подразумевают проверку работодателя биржей труда на предмет того, что он не смог найти никого, имеющего нужную ему квалификацию и уже проживающего в Германии.

В связи с тем, что безработица в Германии есть, а в некоторых немецких землях и весьма высокая, пройти эту проверку не всегда удаётся.

Так что для того, чтобы защитить себя от неприятностей, тем, кто планирует найти работу в Германии, подтверждать свой диплом приходиться практически всегда.

Бывают исключения, когда человек имеет образование програм­миста в государст­венном ВУЗе, 10 лет работает программис­том и приезжает в Германию на позицию программиста. В этом случае обычно подтверждать диплом не требуется, достаточно перевода.

Где получать подтверждение диплома в Германии

Есть два типа немецких организаций, которые отвечают за признание иностранных дипломов. Вернее, один тип и одна организация.

Первый тип — это профсоюзные объединения, которые в Германии называются палатами (Kammer).

Они отвечают не только за защиту прав своих подопечных, но также имеют большое влияние на процесс обучения профессиям, лицензирование и тому подобное. Организованы они обычно на уровне земель.

Палат великое множество. Есть палаты врачей, аптекарей, адвокатов, ремесленников, торговая, промышленная и так далее.

Вторая организация — IHK-FOSA. Это специальное бюро по проверке эквивалентности иностранных дипломов. Находится IHK в Нюрнберге, но действует от лица ФРГ в целом. Они также принимают заявления на подтверждение диплома в Германии.

Теперь встаёт вопрос, а куда же именно надо обращаться иностранцу? Для ответа на этот вопрос правительство Германии финансировало создание специального сайта. Там, при помощи простой системы «вопрос-выбор ответа», можно получить искомую информацию.

Объяснять текстом процесс поиска данных довольно сложно. Гораздо проще показать это. Как будет время, я запишу видео с примером поиска информации по какой-нибудь профессии.

Но вообще-то, интерфейс у системы интуитивно понятный, к тому же есть его английская версия.

Зайдя на сайт, нужно кликнуть на меню вверху слева и ответить на несколько вопросов. В конце процесса справа будет показана информация с указаниями конкретных действий.

Либо это будет ответ, что для данной профессии не существует особого процесса подтверждения диплома, а для его официального признания надо обращаться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB.

Либо же, если законом определён специальный порядок подтверждения этой профессии, будут даны контакты, куда следует обратиться.

Так или иначе, сайт позволяет выяснить, куда нужно отсылать документы. Там же приведён их список:

• Описание всех учебных курсов в табличном виде на немецком. То есть, все оценки по всем предметам.
• Копия заграничного паспорта.
• Копия диплома.
• Документы, подтверждающие опыт работы (трудовая, рекомендательные письма).
• Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к образованию бумаги.
• Заявление, что этот запрос первый.
• Заявление, что есть намерение работать в Германии.

Иногда копии должны быть заверены, также могут потребовать приложить оригиналы документов. Но порой проходят и простые копии.

Процесс подтверждения диплома

Получив полный пакет документов, любая немецкая организация действует по шаблону. Работник сравнивает иностранный диплом с немецким и разбирается, есть ли отличия в процессе получения данного образования. Иногда немецкие дипломы выдаются только после прохождения практики, поэтому также учитывается опыт работы иностранца, если он есть.

Если опыта работы нет или его никак нельзя доказать, могут пригласить на собеседование, чтобы выяснить реальный уровень знаний. По крайней мере, так написано в описании процесса на сайте по признанию дипломов.

Могут также не подтвердить диплом, но признать его, как образование без практики, и разрешить работать в Германии практикантом (это касается, например, врачей).

Итогом всего процесса становится официальная бумага, в которой говорится о том, что человек обладает высшим образованием, точно таким же, как соответствующее немецкое. Для нерегулируемых профессий этого достаточно. Для регулируемых после этого требуется сдать государственный экзамен для получения допуска к работе по своей профессии.

В случае, когда иностранное образование не соответствует немецкому, проверяющая организация описывает отличия в процессе получения этой профессии.

С этой бумагой можно обратиться в немецкое образовательное учреждение, чтобы закончить своё обучение в Германии.

Для регламентированных профессий также существует возможность пройти дальнейшее обучение и проверку в своей палате. Информацию об этой возможности следует получать в профсоюзах.

Сроки обработки запросов на подтверждение дипломов в Германии занимают от пары недель до трёх месяцев. Но считается этот срок только с того момента, когда проверяющая организация получила полный пакет документов в нужном им виде.

Подтверждение дипломов — штука платная. Если диплом подтверждения не требует, то признание его через ZAB обойдётся в 200€. Если же образование надо подтверждать, то всё зависит от профессии и правил конкретной организации.

www.tupa-germania.ru

Источник: https://goodbye-ussr.com/kak-podtverdit-diplom-v-germanii/